Nunc dimittis – Wikipedia

Nunc dimittis [1] (; cũng Bài hát của Simeon hoặc Bản dịch của Simeon ) là một bản dịch từ những lời mở đầu từ bản dịch của Vulgate Tân Ước trong chương thứ hai của Lu-ca được đặt tên theo tên của nó bằng tiếng Latinh, có nghĩa là "Bây giờ bạn gạt bỏ". Tài khoản Kinh Thánh [ chỉnh sửa ]

Tiêu đề được hình thành từ những lời mở đầu trong Latin Vulgate, "Nunc dimittis servum tuum, Domine" ("Bây giờ, bạn không đuổi việc tôi tớ, Chúa ơi" ). Mặc dù tóm tắt rất nhiều Canticle trong những ám chỉ của Cựu Ước. Do đó, "Vì mắt tôi đã thấy sự cứu rỗi của bạn" ám chỉ Ê-sai 52:10. [4]

Theo lời tường thuật trong Lu-ca 2: 25-32, Simeon là một người Do Thái sùng đạo đã được Chúa Thánh Thần hứa rằng ông sẽ không chết cho đến khi anh ta nhìn thấy Đấng Thiên Sai. Khi Mary và Joseph mang đứa bé Jesus đến Đền thờ ở Jerusalem để làm lễ dâng hiến cho đứa con trai đầu lòng (không phải cắt bao quy đầu, mà là sau thời gian thanh tẩy của Mary: ít nhất 40 ngày sau khi sinh), Simeon đã ở đó và anh ta bế Jesus vào lòng và thốt ra những lời khác nhau như sau:

Phiên bản [ chỉnh sửa ]

Tiếng Latin (Vulgate):

Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in speed:
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum: [19459027

Tiếng Anh ( Sách cầu nguyện chung 1662):

Lạy Chúa, giờ đây, người hầu của Ngài đã ra đi trong hòa bình theo lời Chúa.
Vì mắt tôi đã thấy sự cứu rỗi của Chúa,
Ngài đã chuẩn bị trước mặt mọi người;
để làm sáng tỏ dân ngoại và là vinh quang của dân tộc Israel.

Tiếng Anh (La Mã Breviary):

Bây giờ, Sư phụ, bạn hãy để người hầu của bạn ra đi trong hòa bình. Bạn đã thực hiện lời hứa của mình.
Mắt tôi đã thấy sự cứu rỗi của bạn,
mà bạn đã chuẩn bị trước sự chứng kiến ​​của mọi dân tộc.
Một ánh sáng để đưa dân ngoại khỏi bóng tối; vinh quang của dân tộc bạn Israel.

Phiên bản King James (1611) có cùng văn bản với Sách Cầu nguyện chung, ngoại trừ dòng cuối cùng (Lu-ca 2:32), chỉ đơn giản là "Một ánh sáng để thắp sáng dân ngoại và vinh quang của dân Chúa Israel. "

Biến thể viết đầu tiên của Nunc dimittis là tiếng Hy Lạp Koine

νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ ·
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
φῶς εἰς αποκάλυψιν ἐθῶ κν [19659201] ] еже еси уготовалъ предъ лицемъ всехъ людей,
светъ во откровенiе языковъ, и славу людей Твоихъ Израиля.

Phụng Vụ và các thiết lập âm nhạc [ chỉnh sửa ]

các nunc dimittis 'là Truyền thống 'Ca dao Phúc âm' của Cầu nguyện ban đêm (Compline), giống như Benedictus và Magnificat là các Tin lành truyền thống của Cầu nguyện buổi sáng và Cầu nguyện buổi tối tương ứng. [4] Do đó, Nunc Dimittis được tìm thấy trong văn phòng phụng vụ của nhiều giáo phái phương Tây, bao gồm cả văn phòng phụng vụ phương Tây. Cầu nguyện buổi tối (hoặc Evensong) trong Sách cầu nguyện chung của Anh giáo er năm 1662, Compline (Một dịch vụ buổi tối muộn) trong Sách cầu nguyện chung của Anh giáo năm 1928, và dịch vụ Cầu nguyện ban đêm trong thờ cúng chung của Anh giáo, cũng như cả dịch vụ Compline của Công giáo La Mã và Lutheran. Trong truyền thống phía đông, canticle được tìm thấy trong Vespers Chính thống Đông phương. Một trong những bối cảnh nổi tiếng nhất ở Anh là chủ đề giản dị của Thomas Tallis.

Ngày lễ, Mariae Reinigung đã được quan sát trong Nhà thờ Lutheran vào thời của J. S. Bach. Ông đã sáng tác một số cantat cho dịp này, bao gồm Mit Fried und Freud ich fahr dahin BWV 125, một bản hợp xướng về paraphotto của Martin Luther về ca-ra-lô, và Ich habe genug .

Trong nhiều đơn đặt hàng phục vụ của Luther, Nunc Dimittis có thể được hát sau khi tiếp nhận Bí tích Thánh Thể. [6] Một phiên bản có vần 1530 của Johannes Anglicus [de]"Im Frieden dein, o Herre mein", " một giai điệu của Wolfgang Dachstein, được viết ở Strasbourg cho mục đích đó. [7]

Nhiều nhà soạn nhạc đã đặt văn bản thành âm nhạc, thường được ghép nối trong nhà thờ Anh giáo với Magnificat, như cả Magnificat và Magnificentat Nunc dimittis được hát (hoặc nói) trong dịch vụ Anh giáo cầu nguyện buổi tối theo Sách cầu nguyện chung năm 1662, trong đó các văn phòng cũ của Vespers (Cầu nguyện buổi tối) và Compline (Cầu nguyện đêm) được hợp nhất thành một dịch vụ, với cả hai Tin Mừng được sử dụng. Trong thờ cúng chung, nó được liệt kê trong số "Các hạt sử dụng tại các dịch vụ tang lễ và tưởng niệm" [8] Herbert Howells gồm 20 bối cảnh của nó, bao gồm Magnificat và Nunc dimittis (Gloucester) (1947) và Magnificat và Nunc dimittis cho Nhà thờ St Paul (1947) 1951). Một bối cảnh của Nunc dimittis của Charles Villiers Stanford đã được hát tại tang lễ của Margaret Thatcher với tư cách là một chuyên gia. [9] Stanford đã viết nhiều bối cảnh của cả Magnificat Nunc dimittis . 19659038] Arvo Pärt sáng tác một thiết lập của Nunc dimittis vào năm 2001.

Sergei Rachmaninoff đã viết một bối cảnh của văn bản Slavonic Nunc dimittis Ấn Độ, năm 191990 [19909029] Nyne otpushchayeshi ] Nó được biết đến với các biện pháp cuối cùng, trong đó các âm trầm hát theo thang giảm dần kết thúc ở B B bên dưới khe âm trầm. [11]

Cài đặt văn học [ chỉnh sửa ]

Xem thêm ] [ chỉnh sửa ]

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

  1. ^ Nunc dimittis servum tuum: "bây giờ là người phục vụ tốt nhất; Minnie Gresham Machen, "Kinh thánh về màu nâu" Công ty Macmillan, 1903
  2. ^ "Nunc dimittis", Từ điển Collins
  3. ^ "Nunc Dimittis", 19659052] ^ a b Henry, Hugh. "Nunc Dimittis." Bách khoa toàn thư Công giáo Vol. 11. New York: Công ty Robert Appleton, 1911. 5 tháng 2 năm 2019
  4. ^ Sluzhebnik, Moscow Synodal Press 1896
  5. ^ Sách dịch vụ Lutheran (Nhà xuất bản Concordia, 2005 ) và Thờ phượng Tin Lành Lutheran (Pháo đài Augsburg, 2006) là hai trong số các bài thánh ca hiện tại.
  6. ^ Marti, Andreas (2011). Thảo mộc, Wolfgang; Alpermann, Ilsabe, biên tập. 222 Im Frieden dein, oh Herre mein . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (bằng tiếng Đức). Vandenhoeck & Ruprecht. trang 8 bóng13. Sê-ri 980-3-64-750302-8.
  7. ^ "Nhà thờ Anh – Thờ cúng chung – Các ca-nô để sử dụng tại các dịch vụ tang lễ và tưởng niệm". Được lưu trữ từ bản gốc vào ngày 29 tháng 9 năm 2017.
  8. ^ "Margaret Thatcher: Lệnh dịch vụ tang lễ". Điện báo . 17 tháng 4 năm 2013.
  9. ^ Nunc dimittis được hát bởi dàn hợp xướng của Đại học King's, Cambridge (1 tháng 11 năm 2014) 01-09). "Vespers Rachmaninov". www.gramophone.co.uk . Đã truy xuất 2018-05-28 . từ một ấn phẩm bây giờ trong phạm vi công cộng: Herbermann, Charles, ed. (1913). "Nunc Dimittis". Từ điển bách khoa Công giáo . New York: Robert Appleton.

    Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]

11958602018.21958602021.31958602025.41958602028..51958602031.83.61958602035..71958602038.83.81958602042..91958602045.83
1958602049..11958602052.83.21958602056..31958602059.83.41958602063..51958602066.83.61958602070..71958602073.83.81958602077..91958602080.83
1958602084..11958602087.83.21958602091..31958602094.83.41958602098..51958602101.83.61958602105..71958602108.83.81958602112..91958602115.83
1958602119..11958602122.83.21958602126..31958602129.83.419586021..51958602136.83.61958602140..71958602143.83.81958602147..91958602150.83
1958602154..11958602157.83.21958602161..31958602164.83.41958602168..51958602171.83.61958602175..71958602178.83.81958602182..91958602185.83
1958602189..11958602192.83.21958602196..31958602199.83.41958602203..51958602206.83.61958602210..71958602213.83.81958602217..91958602220.83
1958602224..11958602227.83.21958602231..31958602234.83.41958602238..51958602241.83.61958602245..71958602248.83.81958602252..91958602255.83
1958602259..11958602262.83.21958602266..31958602269.83.41958602273..51958602276.83.61958602280..71958602283.83.81958602287..91958602290.83
1958602294..11958602297.83.21958602301..31958602304.83.41958602308..51958602311.83.61958602315..71958602318.83.81958602322..91958602325.83
1958602329..119586022.83.219586026..319586029.83.41958602343..51958602346.83.61958602350..71958602353.83.81958602357..91958602360.83
1958602364..11958602367.83.21958602371..31958602374.83.41958602378..51958602381.83.61958602385..71958602388.83.81958602392..91958602395.83
1958602399..11958602402.83.21958602406..31958602409.83.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *